Вернуться   Клуб любителей Skoda Superb > Мир Skoda Superb

Важная информация

Мир Skoda Superb Собрание информации по автомобилю

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.04.2011, 09:48   #1
Почетный Супербовод
 
Аватар для ОСА
 
Регистрация: 26.12.2010
Имя: Сергей
Сообщений: 12,073
По умолчанию Как правильно произносить название нашего авто

ROmm, а чего все время супЁрб? такой буквы даже нет в немецком алфавите. читается, то по немецким правилам. поправь, если ошибаюсь.

Последний раз редактировалось ОСА; 07.04.2011 в 15:50.
ОСА вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 10:20   #2
Начинающий Супербовод
 
Регистрация: 25.12.2010
Имя: Роман
Адрес: Саратов
Автомобиль: Skoda Superb 2010 Elegance
Сообщений: 118
Репутация: 154
По умолчанию Как правильно произносить название нашего авто

Цитата:
Сообщение от ОСА Посмотреть сообщение
ROmm, а чего все время супЁрб? такой быквы даже нет в немецком алфавите. читается, то по немецким правилам. поправь, если ошибаюсь.
Начнём лингвистическую дискуссию =)

С чего бы это названию Superb читаться по немецким правилам? Я читаю по английским. В английском языке такое слово есть, а в немецком (я в нём не силён, изучал всего пару семестров)?

Если апеллировать к немецким корням концерна VAG, то как должно читаться название модели Phaeton? По-английски я знаю как.

Последний раз редактировалось koteyka; 07.04.2011 в 12:32.
ROmm вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 12:19   #3
Бывалый Супербовод
 
Аватар для i-1
 
Регистрация: 19.04.2010
Имя: Иван
Адрес: Нижний Новгород
Автомобиль: SupIIFL Combi L&K 2015 2,0+DSG6 LavaBl
Сообщений: 3,103
Репутация: 1971
По умолчанию Re: Подбираем диски на суперб

Цитата:
Сообщение от ROmm Посмотреть сообщение
Начнём лингвистическую дискуссию =)
продолжая - уж если по англицки то не сУпёрб а сАпё'б может быть (извините за корявую транскрипцию) - кстати сапёром его назвал один из обозревателей в видео роликах про новинку Шкоды года два назад .
__________________
На вкус и цвет.... - фломастеры разные!

Гуманитарии, уважайте технарей - они ж такие же люди как и вы, только умнее!
i-1 вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 12:19   #4
Почетный Супербовод
 
Аватар для ОСА
 
Регистрация: 26.12.2010
Имя: Сергей
Сообщений: 12,073
По умолчанию Re: Подбираем диски на суперб

Цитата:
Сообщение от ROmm Посмотреть сообщение
Если апеллировать к немецким корням концерна VAG, то как должно читаться название модели Phaeton? По-английски я знаю как.
так же как и по английски........

Последний раз редактировалось ОСА; 07.04.2011 в 12:34.
ОСА вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 12:25   #5
Активный Супербовод
 
Аватар для Sergun
 
Регистрация: 16.06.2010
Имя: Сергей
Адрес: Питер
Сообщений: 1,867
Репутация: 7695
По умолчанию Re: Подбираем диски на суперб

Цитата:
Сообщение от i-1 Посмотреть сообщение
продолжая - уж если по англицки то не сУпёрб а сАпё'б может быть (извините за корявую транскрипцию) - кстати сапёром его назвал один из обозревателей в видео роликах про новинку Шкоды года два назад .
Не надо фантазий. Есть словари и транскрипция. Если попытаться ее кириллицей написать, то получится сйупёёб приблизительно. Но это ближе к британскому английскому. Американский вариант (по крайней мере, Нью Йоркский) будет звучать примерно как сйупёрб. Как это слово извратят где-нибудь в Техасе или в Австралии - не знаю. Они там такие выдумщики! ;)
Sergun вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 15:00   #6
Начинающий Супербовод
 
Регистрация: 25.12.2010
Имя: Роман
Адрес: Саратов
Автомобиль: Skoda Superb 2010 Elegance
Сообщений: 118
Репутация: 154
По умолчанию Re: Подбираем диски на суперб

ОСА, ну так какие аргументы в пользу немецкого произношения? Какое оно имеет отношение к чешским автомобилям? =)
ROmm вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 15:01   #7
Активный Супербовод
 
Аватар для Сергей т
 
Регистрация: 25.11.2010
Имя: Сергей
Адрес: Москва 68
Автомобиль: Бордовый Elegance
Сообщений: 1,856
Репутация: 4464
По умолчанию Re: Как правильно произносить название нашего авто

Цитата:
Сообщение от ROmm Посмотреть сообщение
Какое оно имеет отношение к чешским автомобилям? =)
самое непосредственное - хозяева они
Сергей т вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 15:37   #8
Другой Супербовод
 
Аватар для abola
 
Регистрация: 08.04.2010
Имя: Василий
Адрес: МО
Автомобиль: Superb combi 2.0TSI (был 1.8 седан)
Сообщений: 9,743
По умолчанию Re: Как правильно произносить название нашего авто

раз модель чешская, и более того существовала до объединения шкоды с ФВ думаю правильным будет по чешски
abola вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 15:38   #9
Почетный Супербовод
 
Аватар для ОСА
 
Регистрация: 26.12.2010
Имя: Сергей
Сообщений: 12,073
По умолчанию Re: Как правильно произносить название нашего авто

abola, Василий, только разобрались, и ты, тут как тут.

а по чешски то как будет звучать?
ОСА вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2011, 15:40   #10
Другой Супербовод
 
Аватар для abola
 
Регистрация: 08.04.2010
Имя: Василий
Адрес: МО
Автомобиль: Superb combi 2.0TSI (был 1.8 седан)
Сообщений: 9,743
По умолчанию Re: Как правильно произносить название нашего авто

Цитата:
Сообщение от ОСА Посмотреть сообщение
а по чешски то как будет звучать?
а вот в чешском я не силен
abola вне форума  
Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:00. Часовой пояс GMT +3.


vBulletinВ® 3.7.x
. Перевод: zCarot